‘Aidiacht chanúnach iseadh “Wuthering”’: Seán Ó Ciosáin faoi chuing an chanúnachais agus Wuthering Heights á aistriú aige
Ó Briain, Pádraig
Ó Briain, Pádraig
Loading...
Files
Publication Date
2025
Keywords
Type
journal article
Downloads
Citation
Ó Briain, Pádraig. (2025). ‘Aidiacht chanúnach iseadh “Wuthering”’: Seán Ó Ciosáin faoi Chuing an Chanúnachais agus Wuthering Heights á Aistriú Aige. Léann Teanga: An Reiviú. https://doi.org/10.13025/29624
Abstract
Cíorfar san alt seo faillí a rinne Seán Ó Ciosáin le linn Wuthering Heights a aistriú go Gaeilge: is é sin, ba bheag iarracht a rinne sé an t-idirdhealú idir ardréim agus ísealréim chainte (ar a mbraitheann scaoileadh shnaidhm an scéil sa bhunleagan) a thabhairt slán sa spriocthéacs. Áiteofar thíos nach raibh neart aige air sin go pointe agus é dulta in abar i ngné de nuatheanga a bhí fós ag teacht i gcruth: is é sin, buntéacs roghnaithe aige le haistriú inar chiúta inste í aicmíocht chainte ach é ag aistriú go teanga a bhí aonchineálach ó thaobh aicmí sóisialta de.
Funder
Publisher
Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na Gaillimhe
Publisher DOI
Rights
CC BY